1
00:04:51,960 --> 00:04:55,714
Le morti improvvise sono sempre spiacevoli.

2
00:04:59,720 --> 00:05:01,472
Qualunque altra cosa?

3
00:05:01,840 --> 00:05:04,513
No, questo è per te.

4
00:05:05,120 --> 00:05:06,189
Grazie, dottore.

5
00:05:10,920 --> 00:05:12,638
Povera signorina Ethel...

6
00:05:13,000 --> 00:05:16,390
Questa canzone delle sue amiche è molto commovente,

7
00:05:16,680 --> 00:05:18,955
e questo inno è molto bello!

8
00:05:19,280 --> 00:05:22,431
Esprime perfettamente l'
emozione che abbiamo per lui!

9
00:05:22,560 --> 00:05:24,437
Solo qualcosa di piccolo che ho composto...

10
00:05:24,880 --> 00:05:27,553
Bravo! l'inno rassicura
e consola... Sei un uomo...

11
00:05:27,880 --> 00:05:29,916
che è prezioso per gli anziani!

12
00:05:30,880 --> 00:05:33,030
Scusate, ma devo davvero andare.

13
00:05:33,280 --> 00:05:36,113
- Non c'è di che... e grazie ancora!
- Arrivederci.

14
00:05:36,960 --> 00:05:38,632
- Arrivederci signorina Janet.
-Addio dottore.

15
00:05:44,200 --> 00:05:46,714
Arresto cardiaco, tutto in regola.

16
00:05:48,400 --> 00:05:52,029
E' triste...A settant'anni!

17
00:05:54,720 --> 00:05:58,633
-Ethel Smith,
25 anni, arresto cardiaco.

18
00:05:59,680 --> 00:06:02,399
Una giovane donna considerò
essere in buona salute dal suo medico,

19
00:06:02,560 --> 00:06:04,516
è morto improvvisamente per un infarto...

20
00:06:05,200 --> 00:06:06,349
Non mi piace, Atkins!

21
00:06:06,520 --> 00:06:08,192
I documenti sono tutti in regola Mister Brown!

22
00:06:08,400 --> 00:06:10,834
Accidenti! Questo non mi piace affatto.

23
00:06:11,000 --> 00:06:12,149
Qualcosa non va qui!

24
00:06:12,280 --> 00:06:14,032
Ti ricordi questa Ethel...?

25
00:06:14,240 --> 00:06:15,468
- Ethel Smith, signore.

26
00:06:15,600 --> 00:06:16,953
Smith, ecco fatto... Smith!

27
00:06:17,240 --> 00:06:19,231
In forma, sano...

28
00:06:21,040 --> 00:06:23,429
E qui abbiamo una polizza da 50.000 Sterline!

29
00:06:23,560 --> 00:06:25,949
Lo sai che in un caso come questo,
la fretta è sinonimo di imprudenza...

30
00:06:26,240 --> 00:06:29,710
Certamente, per me, realizzarne qualsiasi
il pagamento è sempre imprudente, in ogni caso.

31
00:06:29,880 --> 00:06:31,438
Eccellente Atkins, eccellente!

32
00:06:31,920 --> 00:06:34,275
Ricordo molto bene questa Ethel Smith..

33
00:06:34,400 --> 00:06:35,549
- Smith, signore.

34
00:06:35,680 --> 00:06:37,113
Smith, è vero.

35
00:06:37,280 --> 00:06:40,238
Era il ritratto di una buona salute, direi...

36
00:06:40,400 --> 00:06:45,030
Quindi dici...''grassoccio'',
è l'espressione che sto cercando.

37
00:06:45,320 --> 00:06:47,834
È sicuro di ricordare bene, signor Brown?

38
00:06:48,760 --> 00:06:51,672
Per tua informazione, mai
dimentica un nome o un volto!

39
00:07:00,200 --> 00:07:01,952
-Buongiorno, signorina.
-Buongiorno.

40
00:07:17,880 --> 00:07:20,440
Dai, non fare così.
Non lasciarti abbattere, Bertha!

41
00:07:21,680 --> 00:07:23,989
Ricorda, non ha sofferto...

42
00:07:24,520 --> 00:07:26,988
Questa sera mangeremo il pudding alla "Ribes", eh?

43
00:07:27,200 --> 00:07:31,478
Alla povera Ethel è piaciuto così tanto.
Sarà come se fosse di nuovo con noi.

44
00:07:38,000 --> 00:07:40,355
Sei così buono, mio ​​piccolo scheletro! Lei sarà la prossima?

45
00:07:41,680 --> 00:07:42,430
Non lo so.

46
00:07:47,760 --> 00:07:48,749
Perché?

47
00:07:48,880 --> 00:07:52,316
Vedi caro, sono incerto,
Non voglio entrare troppo in profondità qui.

48
00:07:53,320 --> 00:07:54,992
Di cosa stai parlando?...

49
00:07:55,280 --> 00:07:58,078
...potrei stipulare una polizza con
L'assicurazione britannica, non credi?

50
00:07:58,240 --> 00:08:01,152
È una grande azienda e noi
non li ho ancora affrontati.

51
00:08:01,360 --> 00:08:03,351
Senza puntare troppo in alto, ovviamente.

52
00:08:04,040 --> 00:08:07,589
Forse... non lo so...
 �20.000 basteranno questa volta?

53
00:08:07,960 --> 00:08:10,520
Guarda mio caro Kriminal,
Potrei essere una giovane Bertha,

54
00:08:10,640 --> 00:08:11,709
...diverso da tutti gli altri.

55
00:08:11,840 --> 00:08:15,879
Come preferisci? Bruna o bionda...

56
00:08:17,320 --> 00:08:19,709
Prenderò Bertha, ma sarà l'ultima.

57
00:08:20,080 --> 00:08:24,039
Allora abbandoneremo la nave e
fare una bella vacanza lunga,

58
00:08:24,600 --> 00:08:27,751
Gireremo il mondo.
Ti piacerebbe andare a Tahiti?

59
00:08:27,920 --> 00:08:29,353
Oh, sì, mio ​​caro scheletro!

60
00:08:30,280 --> 00:08:32,396
E le piccole cose che Ethel si è lasciata alle spalle?

61
00:08:32,760 --> 00:08:36,548
Bertha era la sua amica più cara,
ha senso dargliele.

62
00:08:37,160 --> 00:08:40,232
Anche se non potrà
per goderseli ancora a lungo.

63
00:08:43,920 --> 00:08:47,993
Che peccato! Potrebbe essere stato prezioso.
A Ethel piaceva davvero questa roba...

64
00:08:48,440 --> 00:08:50,908
È stato un regalo del signor Higgins,
il ragazzo che ha un negozio di antiquariato,

65
00:08:51,040 --> 00:08:52,189
all'angolo di Green Street.

66
00:08:52,520 --> 00:08:55,398
Ethel disegnava le etichette dei prezzi ogni giovedì.

67
00:08:55,520 --> 00:08:56,714
Ehi, guarda!

68
00:09:00,080 --> 00:09:01,513
Cosa significa?

69
00:09:01,640 --> 00:09:02,356
Che cosa?

70
00:09:02,480 --> 00:09:06,837
Ascolta qui: ''Goya e
Rembrandt, ritratti femminili,

71
00:09:06,960 --> 00:09:11,670
dalla collezione Lady Hamilton,
sono nascosti nella 'Necropoli'''.

72
00:09:11,840 --> 00:09:14,434
Significa davvero qualcosa per te!
'Necropoli', che lingua è?

73
00:09:14,560 --> 00:09:15,549
Stai tranquillo un momento.

74
00:09:16,480 --> 00:09:21,793
Questa mappa è stata divisa
in quattro parti, e ciascuna parte è nascosta...

75
00:09:22,000 --> 00:09:25,959
...nel ventre di un Buddha.
Se si riescono a riunire queste quattro parti allora...

76
00:09:26,120 --> 00:09:28,475
...avranno la posizione precisa della tomba.

77
00:09:28,640 --> 00:09:30,835
Una tomba? Lasciamo che i morti riposino in pace,
Non mi piacciono affatto.

78
00:09:30,960 --> 00:09:32,951
Che morto?!
Che dite, Goya e Rembrandt!

79
00:09:33,080 --> 00:09:34,069
Non sono morti?

80
00:09:34,200 --> 00:09:37,078
Due loro ritratti autentici
tradotto in soldi veri equivale a...

81
00:09:37,200 --> 00:09:38,633
...due milioni di sterline, mia cara ragazza.

82
00:09:39,280 --> 00:09:41,510
Un tesoro nascosto!
Sembra una favola...

83
00:09:41,640 --> 00:09:43,232
per le persone niente a che fare con se stesse,
O forse solo uno scherzo pratico?

84
00:09:43,360 --> 00:09:46,352
No, no. Sembra una firma autentica, guarda!

85
00:09:47,800 --> 00:09:49,392
Jo...Barret?

86
00:09:50,200 --> 00:09:53,272
Barretta! Barretta!
Chi non ricorda Barret?

87
00:09:53,680 --> 00:09:56,148
Un famoso commerciante orientale,
e un noto archeologo...

88
00:09:56,600 --> 00:10:01,310
Fu imprigionato a Dartmoor nel '61
per aver strangolato Lady Hamilton

89
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Una vedova simpatica e il proprietario
della famosa collezione Hamilton.

90
00:10:05,800 --> 00:10:10,112
Ah, sì! Mi sembra di ricordare!
Erano amanti, vero?

91
00:10:10,240 --> 00:10:13,471
Barret non amava le donne vere!
Quelli inglesi in particolare.

92
00:10:13,600 --> 00:10:16,034
Amava le bellezze di
La Spagna di Goya e...

93
00:10:16,200 --> 00:10:18,873
Che ragazzo?
Non condividi i suoi gusti?

94
00:10:19,000 --> 00:10:19,830
Chi lo sa?

95
00:10:20,200 --> 00:10:23,192
Una notte Lady Hamilton
lo sorprese nella galleria

96
00:10:23,320 --> 00:10:26,392
mentre si spogliava
con i suoi veri amori,

97
00:10:26,640 --> 00:10:30,189
i suoi due preziosi dipinti,
E così, il buon Barret...

98
00:10:32,720 --> 00:10:35,075
Ricordo che non le piaceva
un po' questa sordida faccenda!

99
00:10:35,400 --> 00:10:37,391
Ricorda il trambusto
giornali fatti,

100
00:10:37,800 --> 00:10:39,916
Barret ha tenuto la bocca chiusa fino alla fine.

101
00:10:40,080 --> 00:10:41,593
e le foto non sono mai state trovate!

102
00:10:41,800 --> 00:10:45,793
Interessante. Ma cosa è possibile
utilizzare è questa parte della mappa?

103
00:10:46,040 --> 00:10:47,598
Stiamo parlando di quattro parti.

104
00:10:48,160 --> 00:10:52,278
Esatto, e anche quattro statue identiche.

105
00:10:52,840 --> 00:10:54,353
- Questo è uno.
- Gli altri?

106
00:10:54,480 --> 00:10:56,755
Li troverò! Ethel li ha comprati
da un rivenditore di Green Street?

107
00:10:56,920 --> 00:10:58,035
SÌ! Signor Higgins!

108
00:11:29,120 --> 00:11:30,394
Voglio parlare con il signor Robson.

109
00:11:30,920 --> 00:11:32,478
È occupato, cosa vuoi?

110
00:11:33,640 --> 00:11:36,552
Il signor Higgins mi ha detto che ha comprato
una tua statua...

111
00:11:37,160 --> 00:11:39,469
Non accettiamo resi, per nessun motivo.

112
00:11:39,920 --> 00:11:43,037
Al contrario, amico mio!
Per una gita a Epsom?

113
00:11:43,200 --> 00:11:45,509
Sono io che desidero acquistarne altri identici.

114
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
Se è così, sei appena in tempo,
Me ne è rimasto uno identico.

115
00:11:48,400 --> 00:11:51,119
tra gli oggetti all'asta di oggi.
In questo modo, per favore.

116
00:11:51,560 --> 00:11:52,310
Grazie.

117
00:11:54,440 --> 00:11:56,317
Nessuno vuole fare un'offerta più alta?
Com'è possibile?

118
00:11:56,440 --> 00:11:59,238
E' un bell'oggetto, autentico
porcellana del XVlll secolo...

119
00:11:59,440 --> 00:12:00,316
- 20 sterline!

120
00:12:00,480 --> 00:12:01,708
Siamo a 20 sterline, signore.

121
00:12:01,840 --> 00:12:02,795
Venticinque!

122
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
25 andando una volta,
25 due volte e tre volte...venduto.

123
00:12:05,600 --> 00:12:06,430
Cinquanta!

124
00:12:07,480 --> 00:12:08,390
Mi dispiace, signore.

125
00:12:08,840 --> 00:12:10,751
Non era finita!
Non avevi ancora colpito il martello!

126
00:12:10,880 --> 00:12:12,518
- Tutti potevano vedere.
La mia offerta...

127
00:12:12,640 --> 00:12:16,155
Non insista, Signore.
La statuetta fu venduta alla Signora.

128
00:12:16,680 --> 00:12:17,556
Grazie.

129
00:12:35,680 --> 00:12:37,910
Buongiorno, signorina.
Belle acquisizioni stamattina?

130
00:12:38,200 --> 00:12:39,553
Un regalo per l'ispettore.

131
00:12:47,622 --> 00:12:52,490
"...ma quella macchina appartiene all'ispettore Milton!"

132
00:13:02,200 --> 00:13:04,668
Tre donne, ispettore...
completamente sano, giovane, bello...

133
00:13:05,000 --> 00:13:07,912
...e direi ''sostanziale'',
Se questa è la parola,

134
00:13:08,040 --> 00:13:10,679
con la brutta abitudine di morire
senza dare alcun preavviso.

135
00:13:10,800 --> 00:13:14,270
creando grandi problemi nel mondo delle assicurazioni,
inclusa la mia azienda, Atlas,

136
00:13:14,480 --> 00:13:18,632
un crimine, addirittura una parodia,
Se questa è la parola giusta,

137
00:13:18,760 --> 00:13:22,469
costa più di centomila sterline...
È strano... così strano, non credi?

138
00:13:22,680 --> 00:13:23,715
Certamente, certamente,
Signor Brown.

139
00:13:23,840 --> 00:13:24,556
E quest'ultimo caso...

140
00:13:24,680 --> 00:13:26,272
Dickson ha bisogno che te lo ricordi,
il tribunale di Sheffield...

141
00:13:26,560 --> 00:13:28,790
- Il giudice vuole tutti i fascicoli prima di venerdì.

142
00:13:28,920 --> 00:13:30,399
- Sì, signore.
- Stava dicendo, signor Brown?

143
00:13:30,520 --> 00:13:32,511
Quest'ultima morte, ispettore...
Ethel Smith...

144
00:13:32,640 --> 00:13:35,279
Un arresto cardiaco a 25 anni!
Una donna nella sua forma?

145
00:13:35,480 --> 00:13:36,833
Le chiedo di aprire un'inchiesta.

146
00:13:37,000 --> 00:13:39,195
Oh, ora sei frettoloso, signor Brown...

147
00:13:39,520 --> 00:13:42,557
A nessuno piace dover pagare,
soprattutto una somma così grande...

148
00:13:42,680 --> 00:13:45,035
Ispettore, la Atlas è un'azienda rispettabile.

149
00:13:45,160 --> 00:13:46,070
Sono sicuro che lo sia, ti credo, certamente!

150
00:13:46,200 --> 00:13:48,191
Oh, devo ricordartelo
i fascicoli del caso Groves.

151
00:13:48,440 --> 00:13:51,398
Sarebbe del tutto opportuno,
non per insegnarti il lavoro ovviamente...

152
00:13:51,880 --> 00:13:54,838
Ascoltami, signor Brown, stai calmo,
durante la mia assenza,

153
00:13:54,960 --> 00:13:58,714
Dickson qui si occuperà di tutto.
È stata una giornata infernale oggi,

154
00:13:58,880 --> 00:14:01,394
per me almeno. Domani mi sposo...
Queste cose accadono.

155
00:14:01,680 --> 00:14:03,796
Nella felicità coniugale non ci sono garanzie.

156
00:14:03,920 --> 00:14:05,239
Comunque i miei complimenti ispettore!

157
00:14:05,360 --> 00:14:06,395
Grazie, grazie signor Brown.

158
00:14:06,560 --> 00:14:09,313
Dickson, trova il dottore
che ha firmato il certificato di morte.

159
00:14:09,440 --> 00:14:10,395
nel caso di...il suo nome?

160
00:14:10,520 --> 00:14:11,191
Ethel Smith...

161
00:14:11,320 --> 00:14:13,914
Giusto! Inoltre, prova a mantenere il nostro
Il signor Brown è qui felice...

162
00:14:14,040 --> 00:14:15,109
Anche tu sarai felice!

163
00:14:15,680 --> 00:14:18,911
Ti lascio in mani sicure.
Scusa la fretta, sono passati due anni

164
00:14:19,040 --> 00:14:21,952
Capito? Due anni che...
Uno degli aspetti sorprendenti...

165
00:14:22,120 --> 00:14:25,874
nel matrimonio è che ci si ritrova
uniti insieme alla fine e che l'altro è...

166
00:14:26,240 --> 00:14:28,754
è anche qualcuno, una donna.
Capisci Marrone?

167
00:14:28,880 --> 00:14:30,632
- No.
- Arrivederci e congratulazioni.

168
00:14:30,920 --> 00:14:32,194
Congratulazioni Ispettore.

169
00:14:32,280 --> 00:14:32,951
Saluti Dickson.

170
00:14:33,080 --> 00:14:33,796
Congratulazioni, anche.

171
00:14:33,920 --> 00:14:36,798
- Lo sai, vero?
- Un attimo ragazzi, siamo ragionevoli...

172
00:14:37,840 --> 00:14:40,434
Restiamo calmi. Vuoi una tazza di tè?

173
00:14:40,560 --> 00:14:42,596
- Mai prima delle cinque, Robson.
- Mai prima d'ora.

174
00:14:42,760 --> 00:14:45,593
A meno che, ovviamente, sotto il piattino
ci fornisci 50.000 sterline.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,630
Cinquantamila...

176
00:14:46,880 --> 00:14:49,519
In caso contrario, potrebbe andarsene un uccellino
cantando a Scotland Yard

177
00:14:49,680 --> 00:14:52,877
Chi è stato ad organizzare la rapina?
il Rubens e la Montagna.

178
00:14:53,040 --> 00:14:53,836
'Mantegna'...

179
00:14:54,040 --> 00:14:55,996
Comunque, Mantegna,
ma il prezzo non cambia!

180
00:14:56,160 --> 00:14:58,196
Hai una settimana.
Una settimana in totale, ricorda.

181
00:14:58,480 --> 00:15:00,072
-Non riesco a trovarne nemmeno 10.000...

182
00:15:00,720 --> 00:15:02,472
È un momento difficile per la sterlina in questo momento...

183
00:15:02,720 --> 00:15:04,119
- Provaci e basta.
-Tentativo!

184
00:15:05,280 --> 00:15:08,795
Cosa fai? Ragazzi, ma...
tu non ammiri l'arte!

185
00:15:08,920 --> 00:15:10,990
Anche a noi non piace il tè.
Una settimana, Robson,

186
00:15:11,120 --> 00:15:13,634
Ricordati bene di noi.
- Ricordati bene di noi!

187
00:15:19,160 --> 00:15:22,675
Scusatemi, scusatemi...

188
00:15:22,800 --> 00:15:23,596
Cos'è?

189
00:15:27,960 --> 00:15:30,918
Per favore, vieni con me,
Il signor Robson ti sta aspettando.

190
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
Non dirà mai che non ammiriamo l'arte adesso!

191
00:15:43,240 --> 00:15:45,834
Certamente signore, ne avevo di più
un Buddha, ma...

192
00:15:46,320 --> 00:15:48,595
- Quattro identici, vero?
- Esattamente.

193
00:15:48,760 --> 00:15:49,954
Dalla collezione Barrett.

194
00:15:50,640 --> 00:15:52,835
Deve essere molto conveniente
trattenere la proprietà di qualcuno

195
00:15:52,960 --> 00:15:55,315
che ha avuto la grande sventura
finire così male...

196
00:15:56,360 --> 00:15:59,557
- Sembra che tu sappia davvero tutto.
- Osservo il mercato da anni.

197
00:16:00,080 --> 00:16:01,115
Un po' di tempo fa...

198
00:16:01,240 --> 00:16:02,468
- Per favore.
- Grazie.

199
00:16:02,680 --> 00:16:06,275
...un mio lontano parente, sul letto di morte,
lasciato per me...

200
00:16:06,400 --> 00:16:09,710
una di quelle statue e sapere che avevi
quattro identici, hai capito?

201
00:16:10,320 --> 00:16:12,880
Un oggetto raro, certamente.
Anche se il valore

202
00:16:13,000 --> 00:16:15,309
di ogni singolo pezzo,
in questo caso diminuisce nel tempo.

203
00:16:15,440 --> 00:16:16,793
Non sono sicuro. Lo pensi?

204
00:16:17,680 --> 00:16:20,035
Per me sale e basta.
Chi ha gli altri?

205
00:16:20,600 --> 00:16:24,354
A parte quello che era
venduto all'asta questa mattina,

206
00:16:24,520 --> 00:16:28,991
Uno, credo il primo, è stato acquistato
dal mio amico, un certo Higgins...

207
00:16:29,240 --> 00:16:31,071
Questo è quello che ho.
E gli altri due?

208
00:16:31,840 --> 00:16:35,230
Mi scusi, ma se le cose stanno andando bene
per essere un buon affare, forse dovrei avere una percentuale?

209
00:16:35,440 --> 00:16:36,759
Non capisco perché dovrei dirtelo?

210
00:16:36,880 --> 00:16:39,269
Per favore, Robson, per il bene dell'amicizia!

211
00:16:39,920 --> 00:16:42,593
Sei davvero un burlone!
Non so nemmeno il tuo nome, o...

212
00:16:42,720 --> 00:16:45,837
Che importa?
Abbiamo amici in comune.

213
00:16:46,240 --> 00:16:49,312
Ad esempio, i due signori che se ne sono appena andati.

214
00:16:51,720 --> 00:16:53,472
Avrai a che fare con un vero
biscotto duro, ti avverto.

215
00:16:54,840 --> 00:16:58,071
Un tedesco molto ricco con una villa
nel Chelsea, Von Beck.

216
00:16:58,760 --> 00:17:02,912
Per il resto posso solo dire ''Flamenco''.

217
00:17:03,320 --> 00:17:04,309
Flamenco?

218
00:17:04,440 --> 00:17:06,192
Flamenco, Madrid,
Mio caro signore.

219
00:17:06,680 --> 00:17:09,194
Flamenco e un vino Reja
fare anche un vecchio inglese

220
00:17:09,320 --> 00:17:10,719
come me caldo.

221
00:17:10,880 --> 00:17:15,431
I miei amici spagnoli sanno come vivere...
A parte quella gente pretenziosa a Gibilterra.

222
00:17:15,680 --> 00:17:18,956
Sembra un buon affare
solo per un po' di vino spagnolo a buon mercato,

223
00:17:19,080 --> 00:17:20,399
In cambio del Buddha?

224
00:17:20,600 --> 00:17:22,955
Non vivo solo per gli affari.

225
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
Devo confessare che si è risvegliato
una curiosità in me,

226
00:17:26,720 --> 00:17:29,598
per il tuo ''fuoco spagnolo''.

227
00:17:29,880 --> 00:17:31,279
Il nome?
- Per favore...

228
00:17:31,880 --> 00:17:34,997
Esatto, ovviamente.
anch'io sono un gentiluomo!

229
00:17:35,440 --> 00:17:36,793
Vorresti una sigaretta?
- Grazie.

230
00:17:44,160 --> 00:17:45,388
Oh, mi dispiace...!

231
00:17:45,520 --> 00:17:47,431
Non è niente... Lascia stare,
Lascia stare, posso farlo.

232
00:17:47,560 --> 00:17:48,470
No, non ci penserei.

233
00:17:58,600 --> 00:18:01,831
Per favore, tieni presente che sono molto,
molto interessato a quelle statue,

234
00:18:03,240 --> 00:18:05,993
e che sarei stato disposto
pagare un prezzo altissimo.

235
00:18:06,640 --> 00:18:09,837
- Che prezzo avevi in ​​mente?
- Un centinaio di sterline o giù di lì.

236
00:18:10,880 --> 00:18:13,997
Tornerò e ci rivedremo,
Vedo che hai un sacco di cose carine.

237
00:18:14,120 --> 00:18:15,155
Sarebbe un piacere, signore.

238
00:18:15,280 --> 00:18:16,395
- Arrivederci.
- Arrivederci.

239
00:18:36,640 --> 00:18:41,430
Ciao! Il signor Von Beck è lì?
È Robson, l'antiquario.

240
00:18:42,280 --> 00:18:45,716
Non voglio vendere nulla,
Al contrario. Desidero acquistare.

241
00:18:46,440 --> 00:18:48,749
Vuole comprare qualcosa.
- Cosa vuole comprare?

242
00:18:49,000 --> 00:18:52,709
Vendo cani dalla Cina,
Concimi russi, trattori tedeschi...

243
00:18:53,040 --> 00:18:55,759
No, quella statua, il Buddha.
-il Budda? Robson è pazzo!

244
00:18:56,080 --> 00:19:00,631
Quel Buddha è uno dei miei pezzi più preziosi.
- Dice che pagherà quattro volte il prezzo richiesto.

245
00:19:00,800 --> 00:19:01,835
Come se mi importasse!

246
00:19:02,040 --> 00:19:03,837
Insiste.
Dice che ha un valore sentimentale.

247
00:19:04,640 --> 00:19:06,870
Al diavolo i suoi valori sentimentali. Datemelo qui...

248
00:19:08,680 --> 00:19:11,956
Robson, rompiscatole.
Ti invitiamo a comprare carri armati da me,

249
00:19:12,080 --> 00:19:14,310
ma non venderò i miei oggetti d'antiquariato...
Non ci sarà discussione, grazie.

250
00:19:14,440 --> 00:19:15,236
Per favore ascolta...

251
00:19:15,480 --> 00:19:16,913
Capito?

252
00:21:08,680 --> 00:21:12,559
Guarda laggiù! C'è un corpo...

253
00:21:12,880 --> 00:21:14,916
Uno scheletro...!
Lo scheletro di un uomo morto!

254
00:21:21,440 --> 00:21:23,635
Aiuto! Aiuto!
-Mamma mia!

255
00:21:24,880 --> 00:21:26,552
Andiamo, corri!
-Giovanni, Vittorio!

256
00:21:27,280 --> 00:21:29,430
Correre! Presto, il capo è ferito!

257
00:21:29,960 --> 00:21:31,632
Mio Dio, è terribile!
- Hai visto laggiù?

258
00:21:32,000 --> 00:21:33,558
C'è una... una cosa...
- Cosa?

259
00:21:34,280 --> 00:21:36,999
C'è un...C'è un...
Non c'è più!

260
00:21:37,120 --> 00:21:38,439
Vai a dare un'occhiata!

261
00:21:43,160 --> 00:21:44,991
Chiama immediatamente la polizia
e chiama un dottore.

262
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
Hanno tagliato la linea telefonica.

263
00:21:49,600 --> 00:21:52,319
- Corri fuori e trova qualcuno.
- Aspetterai qui tutto solo?

264
00:21:52,840 --> 00:21:53,875
Ho capito, vado.

265
00:21:59,480 --> 00:22:04,031
Mi scusi? Posso esserti d'aiuto?
Ho sentito qualcuno chiedere aiuto...

266
00:22:04,520 --> 00:22:06,829
Il mio nome è Walcott,
dottor Walcott.

267
00:22:06,960 --> 00:22:09,030
- un dottore?
- Ginecologo, per esatezza.

268
00:22:09,360 --> 00:22:11,874
Non è una donna,
ma sei comunque stato mandato da Dio...

269
00:22:13,280 --> 00:22:15,510
Guarda. Non avevo la volontà di toccarlo.

270
00:22:21,280 --> 00:22:24,397
Hai fatto bene a non spostarlo,
Sembra serio. Il telefono funziona?

271
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
- No. Hanno tagliato la linea.
- Così ho pensato.

272
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
Hai del cotone e dell'alcool?

273
00:22:29,760 --> 00:22:30,988
L'hai sentito, corri!

274
00:22:31,840 --> 00:22:33,831
Vorrei fermare l'emorragia.

275
00:22:34,760 --> 00:22:39,595
- Chi sospetta sia stato?
- Nessuno, non so chi...

276
00:22:40,440 --> 00:22:47,278
Budda... Il mio Budda...
L'hanno preso... Rubato!

277
00:22:50,000 --> 00:22:54,710
Chi era? Qualcuno che conoscevi?
Chi era? Chi?

278
00:22:54,840 --> 00:22:56,398
Era... Era... Era...

279
00:22:56,560 --> 00:22:58,232
Dimmi, chi l'ha preso?

280
00:23:10,560 --> 00:23:11,436
Non posso crederci.

281
00:23:11,560 --> 00:23:13,039
Sembra tutto così incredibile, assurdo...

282
00:23:14,560 --> 00:23:16,516
Ha menzionato un Buddha...
Cosa stava cercando di dire?

283
00:23:16,680 --> 00:23:19,831
Il suo Budda?
È una statua orientale che gli piaceva molto.

284
00:23:19,960 --> 00:23:20,710
Era lì...

285
00:23:28,400 --> 00:23:32,552
Sfortunatamente, a questo punto ci siamo
avrà bisogno dell'aiuto di Scotland Yard.

286
00:23:33,400 --> 00:23:36,278
Vivo qui vicino in una villa che ho affittato di recente.

287
00:23:36,760 --> 00:23:39,718
Arriverò subito e telefonerò alla polizia.

288
00:23:40,760 --> 00:23:43,797
Prima che mi dimentichi, ricordati di non toccare nulla.

289
00:23:44,680 --> 00:23:47,831
Quella gente a Scotland Yard
può essere molto particolare.

290
00:23:49,800 --> 00:23:53,873
Medico! Puoi dirlo alla polizia?
c'era un fantasma che camminava per il giardino,

291
00:23:54,320 --> 00:23:56,038
uno scheletro che camminava.

292
00:23:59,600 --> 00:24:02,512
- Dottore, io...
- Amico mio, bevi?

293
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
- un po' di whisky ogni tanto...
- Non ti fa bene!

294
00:24:07,000 --> 00:24:08,592
Non ho mai visto uno scheletro che cammina.

295
00:24:09,240 --> 00:24:10,832
Mi scusi, per favore.

296
00:24:25,400 --> 00:24:28,039
- Lascia stare i vecchi,
sono più che felici.

297
00:24:28,160 --> 00:24:30,196
Sbrighiamoci e partiamo da qui.
Dai, spostalo.

298
00:24:30,400 --> 00:24:32,072
Calmati, mio caro Kriminal..

299
00:24:32,200 --> 00:24:34,077
Ascolta! Il fatto che abbiano ucciso
Von Beck per questo

300
00:24:34,200 --> 00:24:36,156
lo dimostra senza dubbio
La storia di Barret è vera.

301
00:24:37,520 --> 00:24:39,476
- Ah, ecco la sposa...
- Congratulazioni!

302
00:24:47,880 --> 00:24:49,393
- Bellissimo...
- Grazie.

303
00:24:53,160 --> 00:24:54,434
- Gloria, qualcuno ti cerca...

304
00:24:58,600 --> 00:25:00,192
Tanti regali...

305
00:25:02,080 --> 00:25:03,399
Per favore, come posso aiutarti?

306
00:25:03,800 --> 00:25:06,633
Mi chiamo Grover, signora... di
Simpson e Simpson di Piccadilly.

307
00:25:06,760 --> 00:25:08,034
Ho un regalo di nozze per te.

308
00:25:08,960 --> 00:25:11,713
A nome di tutti a
a Scotland Yard, dall'ispettore...

309
00:25:11,840 --> 00:25:13,990
Grazie, in questo modo, per favore.

310
00:25:17,840 --> 00:25:21,196
Oh no! Solo lo sposo può aprirlo.

311
00:25:21,480 --> 00:25:23,630
Come posso dire...
E' una tradizione della polizia.

312
00:25:24,200 --> 00:25:25,428
Capisco. Mi scusi.

313
00:25:32,800 --> 00:25:33,869
- Gloria, guarda chi c'è!

314
00:25:34,000 --> 00:25:35,991
- Che piacere averti con noi...
- Congratulazioni, mia cara.

315
00:25:36,880 --> 00:25:38,233
Per favore. Venire.

316
00:25:40,000 --> 00:25:40,955
Signore...

317
00:25:41,160 --> 00:25:42,434
No grazie. Ne ho avuto uno.

318
00:25:46,200 --> 00:25:47,918
Signore e signori, vengo a riscattarmi!

319
00:25:50,680 --> 00:25:51,908
Hai portato la manette (?)

320
00:25:52,240 --> 00:25:55,038
Ah! Sapevo di aver dimenticato qualcosa!

321
00:25:56,720 --> 00:25:58,233
Vieni a vedere questi bellissimi regali.

322
00:26:01,520 --> 00:26:03,078
- Dove diavolo è finito?
- Cosa, mia cara?

323
00:26:03,880 --> 00:26:06,235
Buona fortuna Budda,
L'ho comprato solo per te.

324
00:26:06,360 --> 00:26:07,429
È forse questo?

325
00:26:07,960 --> 00:26:10,758
No, questo da un collega, non ne sono sicuro,
qualcuno di Scotland Yard.

326
00:26:11,120 --> 00:26:14,317
Un collega? Un altro regalo?
Me ne hanno dati tanti.

327
00:26:14,440 --> 00:26:15,953
Un kit da golf completo...

328
00:26:16,080 --> 00:26:17,433
-Dale?!
- Dimmi Gloria!

329
00:26:17,560 --> 00:26:19,312
Hai visto il Buddha che era qui?

330
00:26:19,440 --> 00:26:20,589
Perché un Budda?

331
00:26:21,920 --> 00:26:24,115
Sto cercando di ispirare un po'
filosofia orientale in te.

332
00:26:24,280 --> 00:26:26,316
potresti rallentare
un po' di giorno e di notte.

333
00:26:26,440 --> 00:26:28,112
Comunque, quello che succede, succede!

334
00:26:34,240 --> 00:26:34,990
Patrizio!

335
00:26:35,280 --> 00:26:36,793
Non è niente! Scusami, caro.

336
00:26:59,875 --> 00:27:04,356
«Al mio caro Milton. I miei saluti
ad una luna di miele indimenticabile!'

337
00:27:08,840 --> 00:27:10,353
Signore e signori, scusatemi,
Torno subito.

338
00:27:10,480 --> 00:27:11,993
Patrizio! Aspettare! Dove stai andando?

339
00:27:18,840 --> 00:27:22,389
Oh, sei fantastico, ce l'hai fatta!
Ho letto il Times ed è...

340
00:27:22,520 --> 00:27:23,191
Un momento!

341
00:27:40,360 --> 00:27:43,079
Corrispondono, non c'è dubbio.

342
00:27:44,240 --> 00:27:45,036
Stavi dicendo?

343
00:27:46,280 --> 00:27:49,716
Dall'articolo del Times
pare che Barret fosse in Libano

344
00:27:51,480 --> 00:27:55,393
nella primavera del '61, in un certo scavo
vicino a Baalbeck...

345
00:27:55,680 --> 00:27:56,908
È stato arrestato laggiù.

346
00:27:57,160 --> 00:27:59,799
Eccellente, facciamo in fretta, Janet.
Preparati il ​​più velocemente possibile.

347
00:28:00,160 --> 00:28:03,675
- Dove stiamo andando? In Libano?
- No, il flamenco...

348
00:28:04,200 --> 00:28:06,395
- Ti piace il flamenco?
- Perché?

349
00:28:07,120 --> 00:28:10,351
E' la prima mossa.
Una ballerina, a Madrid...

350
00:28:11,120 --> 00:28:14,271
Terza statua e chissà,
forse ci porterà al quarto!

351
00:28:15,320 --> 00:28:18,039
Bene. C'è abbastanza tempo per
una tazza di tè e un bagno?

352
00:28:18,200 --> 00:28:23,399
Sì, ma fai presto, caro, altrimenti succederà
essere un bagno di peccato.

353
00:28:25,400 --> 00:28:28,392
Sapete cosa mi ricorda questo jolly?!
Criminale.

354
00:28:29,160 --> 00:28:30,752
Ha tutti i suoi tratti distintivi.

355
00:28:31,120 --> 00:28:33,759
È ridicolo, signore, Kriminal
è rinchiuso nel carcere di Istanbul.

356
00:28:33,880 --> 00:28:35,199
Una condanna all'ergastolo ai lavori forzati.

357
00:28:35,360 --> 00:28:37,271
Proprio questa notte qualcosa
è successo molto strano.

358
00:28:37,400 --> 00:28:39,550
- Quello che è successo?
- Un uomo d'affari tedesco è stato ucciso.

359
00:28:39,680 --> 00:28:41,750
e i servi lì pretendono
aver visto...

360
00:28:41,880 --> 00:28:43,233
...un cadavere, uno scheletro nel giardino.
- Che cosa?

361
00:28:43,680 --> 00:28:44,715
- Sì, uno scheletro!

362
00:28:47,800 --> 00:28:50,598
Chiama subito Istanbul.
Direttore delle carceri. È urgente...

363
00:28:50,800 --> 00:28:52,313
Presto, ispettore, venga con me.

364
00:28:52,440 --> 00:28:53,953
Oh, Brown, non adesso, per favore.

365
00:28:54,120 --> 00:28:56,588
Ispettore! Scotland Yard
è un rispettato guardiano della Gran Bretagna

366
00:28:56,720 --> 00:28:58,517
e sei responsabile di Scotland Yard.

367
00:28:58,640 --> 00:29:00,835
Ho trovato l'uomo...
Quale uomo?

368
00:29:00,960 --> 00:29:04,032
Paddington 125, Villa Serena.
C'è un regista,

369
00:29:04,280 --> 00:29:06,510
forse è solo una mia impressione,
ma direi che puzza,

370
00:29:06,640 --> 00:29:08,870
Se è la parola giusta.
E il dottore, quello che ha firmato...

371
00:29:10,080 --> 00:29:12,150
Prigione di Istanbul?
Sono l'ispettore Milton!

372
00:29:12,440 --> 00:29:14,396
Ma Patrick, sono io.
Sei impazzito?

373
00:29:14,520 --> 00:29:15,953
Scusa caro, ma...
- Il prete aspetta!

374
00:29:16,320 --> 00:29:17,355
Offrigli un whisky.

375
00:29:18,000 --> 00:29:19,433
Sì, ma ne ha già avuti quattro!

376
00:29:19,880 --> 00:29:22,394
Allora dagli un quinto!
Fa bene al cuore!

377
00:29:22,840 --> 00:29:25,149
Ti ho parlato del dottore che
ha firmato il certificato di morte:

378
00:29:25,400 --> 00:29:28,198
È andato a incontrare il suo creatore al
momento più opportuno, non diresti?

379
00:29:28,320 --> 00:29:29,196
Senso?

380
00:29:29,320 --> 00:29:30,799
Avevo preso un appuntamento ma quando sono arrivato...

381
00:29:31,040 --> 00:29:34,229
L'ho trovato morto. I cadaveri si accumulano
da queste parti, ispettore!

382
00:29:51,960 --> 00:29:53,439
Le ho preparato il bagno.

383
00:29:53,880 --> 00:29:55,677
Bravissima Bertha, staremo via qualche giorno.

384
00:29:56,640 --> 00:30:00,519
Signore, volevo dirle che ho trovato un topo
in cucina ieri sera.

385
00:30:01,120 --> 00:30:04,317
Guarda in quell'armadio lì. C'è un
bottiglia di veleno Toxsifid...

386
00:30:04,800 --> 00:30:08,429
Prendilo.
-Ho guardato ma è sparito, signore.

387
00:30:08,680 --> 00:30:10,557
Spero che nessuno l'abbia ingoiato.

388
00:30:11,240 --> 00:30:12,958
- Ne comprerò degli altri.

389
00:30:52,240 --> 00:30:54,276
Ho preparato il tuo tè,
mio caro Kriminal!

390
00:30:54,960 --> 00:30:57,110
E ti ho preparato un delizioso
bagno, gattina mia!

391
00:30:57,600 --> 00:30:58,430
Sei un caro!

392
00:30:59,600 --> 00:31:01,113
Ma hai solo dieci minuti.

393
00:31:01,240 --> 00:31:02,593
Basterà ancora meno.

394
00:31:18,360 --> 00:31:19,349
Ok, grazie.

395
00:31:20,760 --> 00:31:24,116
Hanno confermato di avere Kriminal
prigioniero, detenuto numero 792.

396
00:31:24,240 --> 00:31:26,435
Bene, vedi, Kriminal è sicuro,

397
00:31:26,560 --> 00:31:27,959
Verrai con me o no?

398
00:31:28,200 --> 00:31:30,714
Posso osservarlo
la descrizione signor Brown

399
00:31:30,840 --> 00:31:33,035
ci ha dato di quest'uomo,
sembra simile a quello strano dottore,

400
00:31:33,160 --> 00:31:35,754
che si presentò alla villa Von Beck.
Chi ha detto che l'avrebbe fatto

401
00:31:35,880 --> 00:31:37,359
ci chiamano, ma invece è scomparso.

402
00:31:38,920 --> 00:31:41,275
- BENE?
- Andiamo.

403
00:31:44,720 --> 00:31:45,470
Non sono qui!

404
00:31:51,480 --> 00:31:56,235
Salve, ufficio dell'ispettore Milton.
Ah, dimmi Lady Gloria.

405
00:31:56,920 --> 00:32:00,708
Non è qui, è andato in clinica.
Oh no, sta bene.

406
00:32:01,280 --> 00:32:04,352
L'indirizzo?
Paddington 125, penso...

407
00:32:17,000 --> 00:32:18,956
Addio, vecchio oro (?).

408
00:32:19,400 --> 00:32:21,595
- Non vorrete squagliarvi cos�.
Sarebbe troppo comodo. (?)

409
00:32:23,120 --> 00:32:24,997
Nessun parcheggio qui.
Saranno sei scellini, signore.

410
00:32:25,120 --> 00:32:28,556
Mi scusi, forse non sono un cittadino modello.

411
00:32:28,680 --> 00:32:29,715
Eccoti giovane!

412
00:32:31,240 --> 00:32:32,434
Grazie, signore.

413
00:32:47,600 --> 00:32:49,955
Nessun parcheggio qui. È una multa di sei scellini, signore.

414
00:32:50,840 --> 00:32:52,831
Ok, giovanotto, manda il conto a Scotland Yard.

415
00:33:14,040 --> 00:33:15,996
Ehi, mamma mia!
Che modo di suonare il campanello!

416
00:33:16,160 --> 00:33:18,754
Calmati, sto arrivando! Sto arrivando!

417
00:33:20,120 --> 00:33:21,633
- Guardali!
- Cosa vogliono?

418
00:33:21,800 --> 00:33:23,472
Sono qui, sono qui.

419
00:33:24,200 --> 00:33:28,159
Ispettore Milton, Scotland Yard.
Voglio parlare con il Direttore.

420
00:33:28,760 --> 00:33:30,113
Non è qui, è uscito.

421
00:33:33,520 --> 00:33:35,078
Il suo ufficio?
perché, cosa è successo?

422
00:33:35,200 --> 00:33:36,076
Dove si trova?

423
00:33:38,280 --> 00:33:41,317
Di sopra. Ma Signore, dove va?
Aspettare!

424
00:33:41,680 --> 00:33:44,717
Signore, non può entrare.
È necessario avere il permesso del Direttore.

425
00:33:45,040 --> 00:33:46,234
Ci sono delle signore presenti!

426
00:33:47,000 --> 00:33:49,230
Puoi aspettare nel salone.
Perché ha così fretta, signore?

427
00:33:54,880 --> 00:33:55,995
Ha detto di sopra.

428
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
Non creiamo scalpore. Aspetta qui.

429
00:34:06,280 --> 00:34:10,558
Ehi, signore, aspettami.
Ti accompagnerò. Perché stai correndo?

430
00:34:47,400 --> 00:34:49,038
- E questa chi�?
- Permesso!

431
00:34:49,160 --> 00:34:51,799
Lei è la sposa, non vedi?
-La sposa! Cosa ci fa qui?

432
00:34:52,120 --> 00:34:54,429
Chi si sposa?
Ma? Stanno cercando il direttore.

433
00:34:55,880 --> 00:34:57,279
Andiamo! Andiamo!
Andiamo a dare un'occhiata!

434
00:34:57,440 --> 00:34:59,476
Allora è lui lo sposo!
Forse è scappato!

435
00:35:01,120 --> 00:35:02,075
La sposa però è bellissima!

436
00:35:04,920 --> 00:35:06,956
E' uno scandalo!
È la fine dell'Inghilterra come la conosciamo.

437
00:35:08,320 --> 00:35:09,230
Guardi ispettore!

438
00:35:12,560 --> 00:35:16,075
Patrizio! Ah, il comico...
Hai messo la sposa proprio dentro,

439
00:35:16,200 --> 00:35:18,430
per mettere un soqquadro
un ospizio di brave vecchiette! (?)

440
00:35:18,560 --> 00:35:19,788
Sii paziente, saremo via tra mezz'ora e...

441
00:35:19,920 --> 00:35:23,117
Ehi, quello è il mio Buddha!
-Il tuo Budda? Puoi approfondire?

442
00:35:24,080 --> 00:35:28,278
È semplice, questo è il Buddha
Ho comprato dal rivenditore per te.

443
00:35:29,040 --> 00:35:30,871
Ora che ci penso, è scomparso
proprio quando ti hanno portato...

444
00:35:31,000 --> 00:35:32,274
quella scatola come una sorpresa.

445
00:35:32,600 --> 00:35:36,229
La Signora si sbaglia...
Conosco bene quella statua.

446
00:35:36,360 --> 00:35:40,069
- Apparteneva alla povera Ethel Smith.
- Che cosa? Hai detto Ethel Smith??

447
00:35:40,200 --> 00:35:42,509
- Sì, povera Ethel...
- La conoscevi bene?

448
00:35:42,920 --> 00:35:45,798
Ha vissuto qui per molti anni.
Era la mia migliore amica!

449
00:35:45,920 --> 00:35:48,070
Lei era qui?
Per quanti anni?

450
00:35:48,840 --> 00:35:52,116
Due anni più di me,
ma lei non lo ammetteva.

451
00:35:52,440 --> 00:35:55,637
Le ho detto una cosa, ispettore
chiaramente non era proprio qui.

452
00:35:55,880 --> 00:35:57,552
Hai fatto un casino qui...

453
00:35:57,680 --> 00:35:59,875
Il Direttore sarà sicuramente arrabbiato al suo ritorno.

454
00:36:00,120 --> 00:36:01,348
Ma chi è questo Direttore?
Qual è il suo nome?

455
00:36:01,480 --> 00:36:04,199
È un uomo così premuroso.
Un giovane molto ben vestito.

456
00:36:11,640 --> 00:36:12,516
- Cosa sta succedendo, Patrick?

457
00:36:12,640 --> 00:36:15,074
Niente, niente caro.
C'è una perdita nel bagno.

458
00:36:16,880 --> 00:36:17,756
Sergente.

459
00:36:20,120 --> 00:36:20,916
Sì, signore.

460
00:36:21,600 --> 00:36:23,909
Devi chiamare Scotland Yard.
Chiama la scientifica al telefono

461
00:36:24,120 --> 00:36:26,111
e convincerli a inviare urgentemente una squadra.

462
00:36:26,280 --> 00:36:27,190
Molto bene, signore...

463
00:36:28,880 --> 00:36:31,633
Trovami un posto sul prossimo volo per Istanbul.

464
00:36:31,760 --> 00:36:32,556
Che cosa?

465
00:36:32,760 --> 00:36:35,274
Voglio vedere il Kriminal che hanno dentro
custodia faccia a faccia.

466
00:36:35,800 --> 00:36:38,234
A Istanbul? Per Kriminal?
Ancora?

467
00:36:38,400 --> 00:36:41,710
Sì caro. Ciao.
Tornerò presto!

468
00:36:41,880 --> 00:36:44,189
Molto bene, vai a Istanbul!
Corri dal tuo caro Kriminal

469
00:36:44,320 --> 00:36:45,389
e sposarlo!

470
00:36:58,680 --> 00:37:00,910
Capisco molto bene i tuoi problemi
Ispettore Milton.

471
00:37:01,880 --> 00:37:03,871
Sembri un po' ossessionato da questo Kriminal,

472
00:37:04,040 --> 00:37:06,031
ma lo abbiamo qui.
Tra poco vedrai...

473
00:37:06,400 --> 00:37:08,072
Da quanto tempo lo hai?
in custodia, governatore?

474
00:37:08,320 --> 00:37:10,515
Per più di un anno.
Il tribunale di Ankara

475
00:37:10,640 --> 00:37:12,232
lo ha consegnato qui
dopo essere stato condannato all'ergastolo.

476
00:37:12,440 --> 00:37:13,953
Ti ha causato qualche problema?
- No.

477
00:37:14,200 --> 00:37:16,316
Tentativi di fuga?
-Tutto il contrario.

478
00:37:17,200 --> 00:37:19,430
In carcere è considerato un detenuto modello,

479
00:37:19,600 --> 00:37:21,397
a parte qualche piccolo problema.
-Ad esempio?

480
00:37:21,680 --> 00:37:23,955
Solo gli effetti collaterali naturali dell’isolamento.

481
00:37:24,080 --> 00:37:24,956
Entra.

482
00:37:26,880 --> 00:37:30,509
-Prigioniero 792, signore.
- Portalo dentro, Ismail.

483
00:37:31,680 --> 00:37:32,396
Eccomi qui.

484
00:37:42,000 --> 00:37:44,195
Ho l'impressione che quest'uomo
dovrebbe essere liberato.

485
00:37:44,520 --> 00:37:46,317
Kriminal è gratis!
Liberami.

486
00:37:47,160 --> 00:37:50,391
Non lo sai, ma di notte
uccide e poi torna qui!

487
00:37:50,520 --> 00:37:53,159
Sei venuto per arrestarmi?
Nessuno può arrestare Kriminal!

488
00:38:45,600 --> 00:38:46,874
È brava, vero?
-Sì, non male.

489
00:38:47,000 --> 00:38:48,069
Anche lei è bella!

490
00:39:08,360 --> 00:39:12,831
- Buonasera. Un tavolo, signore?
- No grazie.

491
00:39:13,280 --> 00:39:14,190
Prego.

492
00:40:54,680 --> 00:40:57,672
Non fare una mossa, altrimenti lo farai
finire per diventare un vero scheletro.

493
00:41:19,000 --> 00:41:20,513
Dov'è la carta che c'era dentro la statua?

494
00:41:22,560 --> 00:41:23,754
Non ho paura di Kriminal.

495
00:41:24,480 --> 00:41:25,435
Sai chi sono?

496
00:41:26,680 --> 00:41:29,478
Chi non lo farebbe quando vai in giro

497
00:41:29,600 --> 00:41:30,919
vestito con quel costume?

498
00:41:31,160 --> 00:41:32,752
I vantaggi e gli svantaggi
di pubblicità.

499
00:41:33,440 --> 00:41:34,429
Ti ho chiesto il pezzo di carta.

500
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
Perché non te lo togli?
stupido costume?

501
00:41:39,040 --> 00:41:41,110
Allora potremmo avere più cose in comune?

502
00:41:42,280 --> 00:41:47,434
Niente luci!
È più intimo così.

503
00:42:01,640 --> 00:42:02,834
Ebbene, il giornale?

504
00:42:04,600 --> 00:42:07,876
Non puoi dire altro?
Ne parleremo più tardi!

505
00:42:19,640 --> 00:42:26,318
Guarda sul tavolo, Mara.
Ci sono 5000 sterline.

506
00:42:28,000 --> 00:42:30,468
Convertito nella tua valuta
più di un milione di pesos...

507
00:42:32,000 --> 00:42:34,798
In cambio voglio il frammento del
mappa che era all'interno del Buddha...

508
00:42:37,680 --> 00:42:40,478
Mi spiace, non ce l'ho qui.
Te lo posto, giusto!

509
00:42:41,120 --> 00:42:44,874
Ma forse un milione non basta...
Sei stato buono con me,

510
00:42:45,000 --> 00:42:49,835
piacevolmente macabro,
ma voglio comunque la metà dei profitti!

511
00:42:49,960 --> 00:42:51,029
In cambio di cosa?

512
00:42:51,920 --> 00:42:54,434
A parte il pezzo di mappa,
Ho anche una guida salda

513
00:42:54,560 --> 00:42:56,278
su un'altra delle statue...

514
00:42:57,080 --> 00:42:59,435
Sai cosa comporta?
-Sì e no.

515
00:43:00,280 --> 00:43:04,239
Non so solo come usare i tacchi, lo sai!
Ballare il flamenco non porta molto,

516
00:43:04,600 --> 00:43:08,354
quando sento parlare di qualcosa di più grande,
Cerco di usare il mio cervello.

517
00:43:08,520 --> 00:43:10,715
Sei bellissima!
Perché hai bisogno di usare il cervello?

518
00:43:12,000 --> 00:43:14,116
E tu allora?
È sufficiente comportarsi in modo cattivo?

519
00:43:14,680 --> 00:43:16,398
Esatto, la meschinità dovrebbe essere sfruttata.

520
00:43:17,080 --> 00:43:19,071
A maggior ragione, la bellezza che passa in fretta.

521
00:43:19,720 --> 00:43:21,233
Tratti bene le cose...

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,635
Penso che potresti essere un ottimo partner.

523
00:43:23,760 --> 00:43:25,034
Dove ti porta allora la tua guida?

524
00:43:25,720 --> 00:43:28,029
Diciamo solo le ombre del Libano.

525
00:43:29,640 --> 00:43:32,712
Molto interessante...
Domani una barca, l'Esperia,

526
00:43:32,880 --> 00:43:36,077
salperà direttamente per Beirut. Prendi un biglietto.

527
00:43:37,160 --> 00:43:38,036
Lo consiglio.

528
00:43:38,560 --> 00:43:40,790
E tu?
-Sarò a bordo.

529
00:43:42,080 --> 00:43:44,913
Ma...come diavolo farò a riconoscerti?

530
00:43:45,760 --> 00:43:47,113
Non ho nemmeno visto la tua faccia.

531
00:43:47,800 --> 00:43:50,837
Ecco perché sei ancora vivo,
A bordo della nave potrei anche rivelarmi.

532
00:43:51,160 --> 00:43:56,512
O forse no, chi lo sa. Ricorda,
domani cercate la barca L'Esperia...

533
00:44:10,851 --> 00:44:15,175
"Ti riconoscerò, Kriminal!"

534
00:44:46,400 --> 00:44:49,153
Terzo round, hai visto, ragazzo?...

535
00:44:50,160 --> 00:44:52,628
...Ero a bordo ring, non mi sono perso nulla.

536
00:44:52,760 --> 00:44:55,035
Cassio ha iniziato con un gancio destro allo stomaco, cavolo!...

537
00:44:55,200 --> 00:44:56,758
Un montante in faccia.

538
00:44:57,440 --> 00:45:00,352
Ah! che spettacolo ragazzino, che spettacolo!

539
00:45:08,920 --> 00:45:10,956
Ehi, amico...
Chi è quella Venere?

540
00:45:14,560 --> 00:45:15,754
Non ne ho idea, signore.

541
00:45:16,480 --> 00:45:18,277
Un momento.
Grazie.

542
00:45:21,600 --> 00:45:22,350
Posso dirtelo.

543
00:45:23,880 --> 00:45:25,154
Bruna al cento per cento!

544
00:45:25,360 --> 00:45:27,396
Le piace l'archeologia.
Ma le piace anche l'arte moderna.

545
00:45:27,560 --> 00:45:29,152
E non hai tentato nessun 'scavo'?

546
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
Sto con un vecchio amico adesso.
Inoltre, non sono più studioso come una volta.

547
00:45:34,080 --> 00:45:37,231
Finiremmo per parlare di archeologia e
Ci sarei dentro anche senza pagaia.

548
00:45:39,160 --> 00:45:42,994
Ogni tanto questi tipi studiosi
potrebbe fare con un incontro,

549
00:45:43,160 --> 00:45:47,153
un bel ragazzo completamente ignorante...

550
00:45:47,360 --> 00:45:48,315
Ovviamente non intendo te...!

551
00:45:49,680 --> 00:45:53,798
Ma sono ignorante, signore.
Mio padre ha accumulato una grande fortuna

552
00:45:53,880 --> 00:45:56,599
Appena seppe leggere o scrivere mi disse:

553
00:45:56,720 --> 00:45:59,154
''Ricordati figliolo,
Anche l'ignoranza è una forza!''.

554
00:46:00,480 --> 00:46:04,314
In tal caso, andiamo...!
Coraggio! Troverò un modo

555
00:46:04,440 --> 00:46:06,908
per farle annotare il
numero della tua cabina, è 41...

556
00:46:07,040 --> 00:46:08,189
Facile da ricordare.

557
00:46:09,240 --> 00:46:13,199
Donne così di solito attaccano per prime,
sono come predatori.

558
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
È così?

559
00:46:16,200 --> 00:46:17,758
Fare attenzione a non bruciarsi.

560
00:46:18,880 --> 00:46:20,359
Oh, giovanotto!
-Mi scusi.

561
00:46:20,480 --> 00:46:22,391
Sono così felice di conoscerti.

562
00:46:23,040 --> 00:46:24,598
Dove eravamo?
-Il terzo turno.

563
00:46:50,960 --> 00:46:52,678
Mi scusi...

564
00:47:12,760 --> 00:47:15,593
Incredibile, te lo dico! La sua faccia era nera
con lividi...

565
00:47:15,760 --> 00:47:17,398
Scusami caro, torno subito...

566
00:47:18,160 --> 00:47:19,070
Ma giovanotto!

567
00:48:49,160 --> 00:48:51,628
È un'idea molto moderna,
dicendo che il mare è calmo e sentimentale,

568
00:48:51,760 --> 00:48:52,715
è dei vecchi tempi...

569
00:48:54,040 --> 00:48:57,032
Sto disturbando? Permettimi di presentarmi,
Sono Thomas Patterson.

570
00:48:57,520 --> 00:49:00,353
Un piacere, ti capisco
avete già incontrato il Capitano?...

571
00:49:00,520 --> 00:49:01,669
Buonasera, è un piacere...
-Tutto mio

572
00:49:01,800 --> 00:49:03,552
Le nostre navi si accoppiano, Morales...

573
00:49:04,480 --> 00:49:05,754
Di cosa stavi parlando, archeologia?

574
00:49:05,920 --> 00:49:08,388
Di cosa dovremmo parlare, signor Patterson,
storie di mare?

575
00:49:08,560 --> 00:49:09,470
Giusto.

576
00:49:09,840 --> 00:49:12,229
Per quello che vale,
anche l'archeologia ha i suoi pregi.

577
00:49:12,480 --> 00:49:13,390
È il tuo campo di interesse?

578
00:49:13,560 --> 00:49:17,678
Oh mio Dio! Non c'è niente di più 
soddisfacente che fare una scoperta.

579
00:49:18,360 --> 00:49:20,237
Scusate, signori.
A più tardi.

580
00:49:29,560 --> 00:49:31,039
Ebbene, vecchio amico?
Come sta andando il lancio?

581
00:49:31,160 --> 00:49:32,798
Molto bene, direi che quando si alza il vento,
Salpiamo!

582
00:49:32,960 --> 00:49:35,758
Splendido! Beviamoci.
Lo scommetto entro stasera,

583
00:49:35,880 --> 00:49:38,030
la bella bruna lo farà
dormire nella tua cabina.

584
00:49:55,160 --> 00:49:57,151
Ci sono persone che sono gelose
del successo degli altri.

585
00:49:57,480 --> 00:49:59,232
Incredibile...
Due whisky!

586
00:50:01,080 --> 00:50:04,038
Le conquiste di un pirata devono essere l'invidia dell'equipaggio.

587
00:50:05,160 --> 00:50:07,799
Lo pensi? Preferisco 
essere l'autore del mio successo.

588
00:50:08,400 --> 00:50:09,833
Diciamo solo che lo è anche 
stato un grande successo per me.

589
00:51:29,080 --> 00:51:31,753
Sei sicuro?
-Sì, mantengo la mia richiesta.

590
00:51:31,920 --> 00:51:33,751
30.000 sterline non sono noccioline,

591
00:51:33,960 --> 00:51:36,315
e ne sono sicuro, Comandante...

592
00:51:36,680 --> 00:51:37,715
È criminale!

593
00:51:51,520 --> 00:51:52,635
Signor Patterson?

594
00:51:56,480 --> 00:51:57,993
Signor Patterson...

595
00:51:58,880 --> 00:52:00,950
Niente colazione, grazie.
Non ho appetito.

596
00:52:01,320 --> 00:52:02,799
Non è la colazione, signore.

597
00:52:04,160 --> 00:52:05,559
Ah, sei tu, comandante. Cosa c'è che non va?

598
00:52:06,200 --> 00:52:08,668
C'è stata una rapina di diamanti!
-Interessante.

599
00:52:08,800 --> 00:52:10,950
Mi scusi, ma devo perquisire questa cabina.

600
00:52:11,960 --> 00:52:14,838
Va bene, dopo tutto la barca è tua!
 Una sigaretta?

601
00:52:14,960 --> 00:52:17,235
No grazie...
Un momento.

602
00:52:21,600 --> 00:52:22,953
Bel anello, vero, signor Patterson?

603
00:52:24,000 --> 00:52:26,833
Gesù Cristo!, lo direi anch'io.
Dove mi inserisco in tutto questo?

604
00:52:27,400 --> 00:52:29,356
- Mi sembra tutto abbastanza chiaro.
- Eh, no! Questo non è giusto!

605
00:52:30,400 --> 00:52:32,595
-e questo?
-Ma?!

606
00:52:33,680 --> 00:52:36,433
Sembra che sia arrivato Babbo Natale 
a trovarmi stasera...

607
00:52:37,640 --> 00:52:39,437
Non ti ha portato niente?
-Silenzio!

608
00:52:43,480 --> 00:52:45,277
Sono questi i suoi gioielli, signora?
-Sì, grazie.

609
00:52:46,280 --> 00:52:47,474
Tutti?
-Sì, sono tutti.

610
00:52:47,600 --> 00:52:48,669
Comandante, guarda qui!

611
00:52:50,600 --> 00:52:51,715
Te l'ho detto, è lui...

612
00:52:51,840 --> 00:52:53,671
Cosa intendi con "lui"?
-Tranquillo!

613
00:52:56,600 --> 00:52:58,909
Perché è anche quella graziosa
la toilette appartiene alla signora...(?)

614
00:52:59,040 --> 00:53:00,712
Beh, vuoi confessare?

615
00:53:01,080 --> 00:53:03,116
Stavo solo dicendo che forse
hai sbagliato cabina?

616
00:53:03,480 --> 00:53:05,391
Esatto, te ne verrà dato uno nuovo.

617
00:53:05,920 --> 00:53:07,831
Per me?
-Sì, in prigione. Portalo fuori.

618
00:53:08,600 --> 00:53:11,831
Per favore, signorina. 
Se cerca di resistere, ammanettatelo.

619
00:53:11,960 --> 00:53:14,952
In manette, dietro le sbarre! Che cosa?
 l'inferno ti ha preso?

620
00:53:15,640 --> 00:53:18,393
Chiamerò la polizia libanese 
telefono utilizzando la radio

621
00:53:18,520 --> 00:53:21,671
e avviserò Scotland Yard,
So che hanno interesse per questo ragazzo.

622
00:53:21,960 --> 00:53:27,239
Ehi, comandante, cos'è tutto questo allora?
Ti stai preparando per un ballo in maschera?

623
00:53:28,040 --> 00:53:29,393
No, giovanotto.
 Grazie.

624
00:53:31,160 --> 00:53:33,276
E poi Rocky Marciano inizia il suo ritorno,

625
00:53:33,480 --> 00:53:38,212
con un doppio colpo allo stomaco
 lo stese ad asciugare.

626
00:54:44,800 --> 00:54:46,631
Finalmente ce l'hai fatta, signora!
- Grazie, caro!

627
00:54:47,280 --> 00:54:48,918
Come sta andando la formazione?
-Non male...

628
00:54:49,040 --> 00:54:51,838
Mancano solo pochi giorni al grande scontro...

629
00:54:52,080 --> 00:54:53,559
È bello vederti in forma!

630
00:54:54,120 --> 00:54:57,317
Ehi, giovanotto! Perché tutta questa fretta?
Dove stai andando?

631
00:54:57,520 --> 00:54:58,509
Congratulazioni per il prossimo incontro...

632
00:54:58,680 --> 00:55:00,113
Ma è la partita Joe Louis-Walcott?

633
00:55:00,240 --> 00:55:01,389
Puoi dirmelo la prossima volta.

634
00:55:01,920 --> 00:55:05,829
Ma giovanotto, è stata una partita molto interessante.
Cosa c'è che non va in te?

635
00:55:06,480 --> 00:55:07,276
Segui quella macchina!

636
00:55:37,400 --> 00:55:39,755
Quando fai arrabbiare tua moglie, ne vale la pena 
sapere come rimediare a lei.

637
00:55:40,160 --> 00:55:42,071
La capisco bene, signore,
Ho tre mogli!

638
00:55:42,960 --> 00:55:45,337
Mantieni una certa distanza. Non voglio che lo sappiano.

639
00:55:49,120 --> 00:55:50,599
Mettetevi a disposizione
dell'Ispettore.

640
00:55:52,160 --> 00:55:54,833
Capisco la tua fretta,
Rimarrò qui per assistere in qualsiasi cosa 

641
00:55:54,960 --> 00:55:56,109
questioni in cui il Comandante ha bisogno di aiuto.

642
00:55:56,240 --> 00:55:56,956
Bene!

643
00:56:01,600 --> 00:56:03,158
Per favore, da questa parte, Tenente.
-Grazie.

644
00:56:15,040 --> 00:56:17,554
Da questa parte, ispettore.
Vieni con noi.

645
00:57:00,080 --> 00:57:01,354
Tutto suo, ispettore.

646
00:57:03,080 --> 00:57:04,479
I miei saluti.
-Pomeriggio.

647
00:57:05,080 --> 00:57:06,957
Lui è Kriminal?
-Che cosa?

648
00:57:07,880 --> 00:57:08,790
Dov'è Kriminal?

649
00:57:09,300 --> 00:57:13,197
Mi sto facendo la stessa domanda.
Dove potrebbe essere?

650
00:58:40,040 --> 00:58:41,029
Segui quella macchina.

651
00:59:05,000 --> 00:59:06,228
Buongiorno, signorina.
-Buongiorno.

652
00:59:06,360 --> 00:59:08,191
Ti sta aspettando, seguimi.
-Grazie.

653
01:00:30,960 --> 01:00:33,713
Finalmente mia cara, va bene?

654
01:00:36,880 --> 01:00:41,089
È stato arrestato e portato a Scotland Yard,
nel momento in cui siamo arrivati in porto...

655
01:00:42,080 --> 01:00:44,196
-I frammenti della mappa?
-Sono qui.

656
01:00:44,680 --> 01:00:45,635
È stato facile.

657
01:00:47,800 --> 01:00:50,314
Sorprendentemente, li ha tenuti tutti 
nascosto in un portasigarette, tra tutte le cose!

658
01:00:51,800 --> 01:00:53,677
È piuttosto intelligente il nostro amico, non credi?

659
01:00:54,960 --> 01:00:57,428
Giusto, si veste come uno scheletro, si arrampica sui muri.

660
01:00:58,760 --> 01:01:00,273
E trasmette il timore di Dio nelle persone...

661
01:01:01,160 --> 01:01:02,354
Io, invece,

662
01:01:03,080 --> 01:01:05,071
lo ha ingannato proprio sotto il suo naso
con il Buddha Von Beck.

663
01:01:07,040 --> 01:01:09,679
E l'ho steso con un solo colpo,
lui e la sua tenuta da defunto...(?)

664
01:01:10,600 --> 01:01:13,239
A cosa servirebbe incorniciare?
lui per un altro omicidio?

665
01:01:13,360 --> 01:01:14,998
È già condannato all'inferno.

666
01:01:15,960 --> 01:01:18,110
Sai cosa mi dà fastidio, però?
Che andrà all'inferno

667
01:01:18,240 --> 01:01:21,718
senza sapere che lo eravamo
responsabile di tutto questo.

668
01:01:22,820 --> 01:01:24,530
Andiamo.

669
01:01:50,880 --> 01:01:53,269
OH! Mi scusi.
-Non è niente.

670
01:01:53,560 --> 01:01:54,754
Americano?
SÌ.

671
01:01:55,160 --> 01:01:56,878
Turista?
-Certamente, e tu?

672
01:01:56,960 --> 01:01:58,439
Ebbene, in un certo senso sì.

673
01:01:58,640 --> 01:02:00,551
Se me lo permetti? Ted Richardson...
Archeologo!

674
01:02:01,080 --> 01:02:03,036
Un archeologo! Beh, questa è un'occasione speciale!

675
01:02:04,440 --> 01:02:05,555
Ti piacciono gli scavi?

676
01:02:05,960 --> 01:02:08,520
Ci hanno detto che non c'è più niente
bello dell'alba

677
01:02:08,640 --> 01:02:10,870
visto dalle rovine di Baalbeck.
-Giusto, mio ​​caro!

678
01:02:11,400 --> 01:02:12,150
Hai una macchina?

679
01:02:12,400 --> 01:02:15,631
Certamente. Laggiù, vicino all'ingresso.
È un vecchio furgone che abbiamo affittato...

680
01:02:15,880 --> 01:02:17,871
Molto buono, 
le chiavi, amico mio.

681
01:02:19,160 --> 01:02:21,993
Sono un ottimo autista e una guida molto competente.

682
01:02:22,960 --> 01:02:26,032
Qui potete ammirarne alcuni incantevoli 
architettura del XVII secolo.

683
01:02:26,280 --> 01:02:29,590
Scusate ragazze, ho fretta.
Ammiratelo a vostro piacimento...

684
01:02:30,980 --> 01:02:33,730
Una notte tra le rovine può essere davvero affascinante

685
01:02:34,080 --> 01:02:36,548
No, no. Non dire una parola, ho capito.
Sono pienamente d'accordo.

686
01:02:37,600 --> 01:02:38,430
Arrivederci e grazie per la macchina!

687
01:03:34,160 --> 01:03:36,549
Andiamo!
-Aspetta qui!

688
01:04:04,280 --> 01:04:05,429
Dev'essere in quella zona.

689
01:04:11,880 --> 01:04:14,872
Capisco che tutto questo debba essere stato molto 
disagio per lei, signor Patterson.

690
01:04:15,000 --> 01:04:17,719
Ma pensi che poteva risolversi
ben più drammaticamente.

691
01:04:17,840 --> 01:04:18,716
Commissario!

692
01:04:19,520 --> 01:04:22,159
Kriminal era a bordo, questo è un dato di fatto.
Quando Kriminal è coinvolto...

693
01:04:23,160 --> 01:04:26,038
 Criminale! Per ora penso di sì
 più coinvolto di lui con te.

694
01:04:26,200 --> 01:04:28,760
Kriminal se la sta godendo da qualche parte
con quella bellissima signora spagnola

695
01:04:28,880 --> 01:04:31,155
e mi tieni qui sotto interrogatorio.

696
01:04:31,280 --> 01:04:34,636
Parole così grandi! Parliamo come amici che chiacchierano
davanti a un caffè...

697
01:04:35,000 --> 01:04:37,798
Ancora un po' di limonata?
- No. Lo odio.

698
01:04:42,120 --> 01:04:44,429
Devo farti una domanda,
Perché Kriminal

699
01:04:44,560 --> 01:04:45,709
vieni in Libano?

700
01:04:45,840 --> 01:04:47,990
C'è molto commercio di hashish,
gioielli e oggetti d'antiquariato qui...

701
01:04:55,080 --> 01:04:58,277
Che strano. Qualcosa non sembra giusto.

702
01:04:59,480 --> 01:05:00,356
Non capisco.

703
01:05:01,000 --> 01:05:03,468
A quel Barret piaceva rendere le cose difficili.

704
01:05:04,640 --> 01:05:06,153
Questa croce potrebbe indicare una tomba.

705
01:05:06,680 --> 01:05:07,590
BENE?

706
01:05:08,080 --> 01:05:09,832
Potrebbe essere uno di quelli laggiù.

707
01:05:30,960 --> 01:05:31,710
E' qui?

708
01:05:32,920 --> 01:05:35,309
Non sono sicuro, non riesco ad orientarmi
con questa maledetta mappa!

709
01:05:35,480 --> 01:05:36,230
Come mai?

710
01:05:36,680 --> 01:05:39,079
Non capisco un bel niente.

711
01:05:40,280 --> 01:05:42,157
Fino ad un certo punto è tutto molto chiaro...

712
01:05:42,680 --> 01:05:44,557
Allora diventa un'opera di fantasia!

713
01:06:12,280 --> 01:06:13,998
Sei un grande fotografo,
Signor Patterson!

714
01:06:15,160 --> 01:06:15,831
Guardi, ispettore.

715
01:06:17,880 --> 01:06:21,668
Bellissimo! E' questa la donna?
-Sì, è lei.

716
01:06:22,080 --> 01:06:23,308
Potrebbe studiare archeologia,

717
01:06:23,440 --> 01:06:24,998
ma ha gli occhi di una ladra, non di una studentessa...

718
01:06:25,120 --> 01:06:26,109
È facile dirlo adesso.

719
01:06:26,240 --> 01:06:29,118
Da parte mia, l'ho sempre immaginato
un archeologo per avere a 

720
01:06:29,240 --> 01:06:30,559
un aspetto diverso.

721
01:06:31,160 --> 01:06:34,516
Ispettore... mi ricordo che poco fa,

722
01:06:34,880 --> 01:06:37,872
il nostro governo ha dato l'autorizzazione a un inglese

723
01:06:38,000 --> 01:06:40,355
per esplorare alcune rovine.
Sono abbastanza sicuro che fosse intorno a Baalbeck.

724
01:06:40,760 --> 01:06:42,193
Baalbeck?
-SÌ!

725
01:06:43,040 --> 01:06:45,110
Interessante. Ti ricordi Barrett?

726
01:06:46,640 --> 01:06:49,029
Un tedesco ucciso a Londra,
Non sono sicuro del perché, ma

727
01:06:49,160 --> 01:06:50,832
un piccolo Buddha è stato rubato dalla scena.

728
01:06:51,680 --> 01:06:54,990
Questi Buddha...? 
Sì, devono provenire dalla collezione Barret!

729
01:06:55,560 --> 01:06:57,278
 Devo chiamare immediatamente Londra...

730
01:06:59,400 --> 01:07:01,311
Solleviamo via la polvere da questo affare Barret.

731
01:07:03,760 --> 01:07:04,715
Resta qui, giovanotto.

732
01:07:11,200 --> 01:07:13,270
Cameriere! Un doppio whisky!

733
01:07:40,880 --> 01:07:43,314
Basta con quei frammenti di carta!
Non c'è fretta.

734
01:07:44,640 --> 01:07:45,436
Perché non ti stendi?

735
01:07:45,840 --> 01:07:46,955
Perché non sono stanco.

736
01:07:47,560 --> 01:07:50,632
Non pensi che possiamo superare il
tempo in un modo più piacevole?

737
01:07:51,880 --> 01:07:53,233
Ho altre donne in mente!

738
01:07:54,440 --> 01:07:59,230
Dannazione, Robson. Sembra
come se non potessi pensare ad altro che

739
01:07:59,360 --> 01:08:01,739
quei due maledetti ritratti!

740
01:08:02,920 --> 01:08:05,229
Comincio a simpatizzare con Kriminal!

741
01:08:30,120 --> 01:08:31,314
Ciao, Mohammed.

742
01:08:54,120 --> 01:08:54,950
Cosa sta succedendo?

743
01:10:32,080 --> 01:10:36,790
Tu...criminale!
Eri criminale!

744
01:10:37,840 --> 01:10:40,400
Me. L'unico Kriminal autentico!

745
01:10:40,520 --> 01:10:42,795
E ti invito a condividere questa avventura.

746
01:10:44,680 --> 01:10:45,795
Siamo tutti soli, amici miei.

747
01:10:46,680 --> 01:10:49,114
I tuoi uomini saranno qui quando potranno
trova abbastanza benzina per arrivare qui.

748
01:10:50,000 --> 01:10:51,433
Si raccontano antiche leggende su questa zona.

749
01:10:52,120 --> 01:10:53,235
Dicono scheletri e fantasmi

750
01:10:53,320 --> 01:10:55,550
muoversi tra le tombe. Anche in pieno giorno.

751
01:10:56,880 --> 01:10:58,359
Non aspettarti alcun aiuto.

752
01:10:58,480 --> 01:11:00,311
La tomba rimarrà calma.

753
01:11:38,960 --> 01:11:43,636
Riunendo tutte le parti autentiche,
ecco il disegno finale della mappa di Barret.

754
01:11:45,000 --> 01:11:46,228
E voi due non siete più necessari.

755
01:11:47,640 --> 01:11:50,359
Se fossi nei miei panni, cosa faresti? 
Non mi uccideresti...?

756
01:11:54,160 --> 01:11:55,639
Sono rimasti due proiettili.

757
01:11:55,840 --> 01:11:59,879
No, no. È stato lui a costringermi a tradirti...

758
01:12:00,760 --> 01:12:03,991
Ha minacciato di uccidermi!
Farò quello che vuoi.

759
01:12:05,120 --> 01:12:07,839
Ti aiuterò.
Ti obbedirò.

760
01:12:10,560 --> 01:12:13,597
Perché no? La notte è ancora giovane...

761
01:13:11,800 --> 01:13:14,155
Possiamo prendere qualcosa da bere?
C'è della birra lì dentro.

762
01:13:15,160 --> 01:13:16,229
Dopotutto, l'abbiamo pagato.

763
01:13:17,880 --> 01:13:19,313
Non basta aver trovato la tomba giusta?

764
01:13:20,040 --> 01:13:22,713
Hai cercato così a lungo!
...Eccolo!

765
01:13:36,920 --> 01:13:39,514
Devi guadagnarti la birra.
Prendilo.

766
01:13:46,920 --> 01:13:48,558
Avanti, anche tu!

767
01:13:49,120 --> 01:13:52,376
Se non lavori, non avrai da bere!
Inizia a camminare!

768
01:13:54,840 --> 01:13:56,637
Finalmente state collaborando, non sei felice?

769
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
Ecco, sei arrivato. Scavare!

770
01:14:43,560 --> 01:14:46,833
È ancora lontano?
-Almeno un'ora, se ci sbrighiamo.

771
01:14:56,960 --> 01:14:59,349
Bravi ragazzi! 
Hai finito!

772
01:15:03,600 --> 01:15:07,149
Dai, entra, non aver paura?

773
01:15:51,240 --> 01:15:52,070
Entra!

774
01:16:45,440 --> 01:16:46,873
Mi hai risparmiato l'energia per aprirlo!

775
01:16:53,720 --> 01:16:56,029
Preferisco fare le cose da solo, ricordatelo.

776
01:17:25,280 --> 01:17:26,474
Maledetto Barret...!

777
01:17:27,080 --> 01:17:29,310
Un noto criminale,
un assassino a noleggio...

778
01:17:29,960 --> 01:17:33,155
eppure guardate questo magnifico patrimonio
ci ha lasciato!

779
01:17:34,640 --> 01:17:35,959
Due o tre milioni di sterline?

780
01:17:37,280 --> 01:17:40,909
Sono almeno otto milioni di dollari.
...Giù le mani!

781
01:17:48,480 --> 01:17:50,835
Cosa c'è di così divertente, idiota?
Hai perso la testa?

782
01:17:55,280 --> 01:17:56,474
Un momento, aspetta!

783
01:18:02,080 --> 01:18:04,310
Arrivederci, amici miei.
Forse, tra un anno o due

784
01:18:04,440 --> 01:18:07,796
un archeologo ti troverà e confonderà
 voi due per due antichi romani!

785
01:18:16,280 --> 01:18:17,235
Aspettare.

786
01:18:50,280 --> 01:18:51,429
Fermati lì!

787
01:21:27,520 --> 01:21:28,350
Serbatoio pieno, presto!

788
01:21:35,000 --> 01:21:36,228
Già, sì! Fretta!

789
01:21:53,240 --> 01:21:54,832
Eccolo!
È lui! Fretta.

790
01:21:54,920 --> 01:21:56,194
Deve pagare...!

791
01:22:42,680 --> 01:22:44,113
Metti giù il piede! Non lasciarlo scappare!

792
01:23:57,680 --> 01:23:59,799
Vai più veloce! Possiamo prenderlo!

793
01:24:19,000 --> 01:24:21,275
I ritratti Ispettore, aveva i ritratti!
Tu lì...

794
01:24:21,440 --> 01:24:25,115
Lasciali stare! 
...Sono falsi!

795
01:24:26,640 --> 01:24:29,837
Non erano cattivi, perché dovevano farlo
sedersi come sostituti del

796
01:24:29,960 --> 01:24:33,236
originali nella galleria di Lady Hamilton.

797
01:24:36,000 --> 01:24:38,195
Se Lady Hamilton avesse qualche punto debole,

798
01:24:39,640 --> 01:24:42,234
era la sua brama di affetto.
Era anche tranquilla

799
01:24:42,360 --> 01:24:45,477
astuta e non si lasciava ingannare così facilmente.

800
01:24:45,600 --> 01:24:48,717
Aveva solo qualche visita notturna di troppo.

801
01:24:49,600 --> 01:24:51,989
E credevamo che Barret avesse cambiato direzione
loro per gli originali

802
01:24:52,120 --> 01:24:54,588
due grandi capolavori... Perché?

803
01:24:55,880 --> 01:24:57,791
Era ovvio che in questa piccola faccenda

804
01:24:57,920 --> 01:24:59,831
potrebbe succedere qualcosa di grosso.

805
01:25:01,080 --> 01:25:04,709
Ed è successo.
Vedete, Goya e Rembrandt,

806
01:25:05,080 --> 01:25:06,593
con le loro belle donne,

807
01:25:08,000 --> 01:25:10,389
mi hanno dato più di quanto avrei potuto
ho immaginato...

808
01:25:10,960 --> 01:25:12,188
Criminale!

809
01:25:22,572 --> 01:25:25,530
"Finalmente..."

810
01:25:28,126 --> 01:25:31,654
'Ti aspettiamo Kriminal'

811
01:25:35,312 --> 01:25:38,871
Sottotitolato da Mogweezer,
Per Cinemageddon.

812
01:25:38,871 --> 01:25:40,812
09 marzo 2008


